鲁鱼陶阴

[lǔ yú táo yīn]

"鲁"和"鱼"、"陶"和"阴"字形相近易混。指传抄刊印中的文字错误。

明·焦竑《焦氏笔乘·卫包改古文》："‘六经’本皆古文，自唐天宝三年，诏集贤学士卫包改古文，更作楷文，以便习读，而俗书始杂之。至今则魯魚陶陰，字既差讹；聖圣體体，书复苟简矣